ලස්සන ගෑණු ලමයෙක් නොසලකා හරින එක මහත්මයකුගේ ගතිගුණයක් නෙවේ.
මේක හීනයක්ද?
මට හිතෙන්නේ මම වලාකුලු උඩ ඉන්නවා කියලා.
ඔයා මගේ සපත්තුවෙන් ඔයාගේ කකුල් දෙක අයින් කලොත් හොදයි මම හිතන්නේ.
එයා හරියට වෙනමම කෙනෙක් වගේ.
අනිවාර්යෙන්ම Min Seo ගේ වැඩක් තමයි.
ඊලග ප්‍රදර්ශනයෙදි මම එයාව මගේ සහයිකාව විදියට තෝර ගන්නවා?
මොකක්ද ඒ?
ඔහ්, කරදරයක්!
මට උදව් කරන්න!
එයාව වැටුණා!
Jun Pyo...
Gu Jun Pyo අයියා පූල් එකට වැටුණා!
ඉක්මණට, ඉක්මණට!
මොකක්ද ඒ?
ඔයා ඇයි ඒ තරම් භය?
එයාට බෑ ඒක.
මොකක්ද?
Jun ට පීනන්න බෑ,
Gu Jun Pyo!
Gu Jun Pyo, නැගිටින්න!
ඔයාගේ ඇස් අරින්න!
ඉක්මන් කරලා හුස්ම ගන්න, Gu Jun Pyo!
Gu Jun Pyo!
නැගිටින්න!
මොකක්?
තමුසේ නම් ඇත්තටම කුණුගොඩක්.
කපටි අවජාතකයා!
මට සමාවෙන්න, මහත්තයා.
මම අලුතින් එකක් හදන්නම්.
කරුණාකරලා මට සමාව දෙන්න.
මොකක්ද?
ඔයාට උණද?
මම Dr. Kim ට කතාකරන්නද?
මොන උණක්ද?
මම හොද සනීපෙන්.
කාර් එක ලෑස්ති කරන්න.මට ඉස්කෝලේ යන්න ඕනේ.
ඔයාට මේ තරම් උදෙන් යන්න ඕනෙද?
කවදාවත් ශිෂ්‍යයෙක්ට ඉස්කෝලේ යන්න වේලාසන වැඩිවෙන්නේ නෑ.
ඔයා දන්නේ නැද්ද ඒ කියමන,
"ඉක්මණට නැගිටින මකුණා ඉක්මණට මැරෙනවා කියලා කතාවක් අහලා නැද්ද?"
මම මේ සේවිකාවව ඉක්මනටම අස්කරනවා.
ඇයි?
ඔව්?
ප්‍රධාන සේවක Lee, ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නෑ නේද ?
සන්සුන් වෙන්න, සන්සුන් වෙන්න.
කාළගුණය නියමයි.
මොකක්ද මේ?
Gu Jun Pyo!
මට තමුසෙව අල්ලගන්න නම් ඉඩ තියන්න එපා!
මම ලේසියෙන් තමුසෙව අතාරින්නේ නෑ!
අපි එයා ගෙන් ඇහුවා මේ තරම් උදෙන් ඇයි කියලා. අද දවසම එයා මෙහෙමයි.
මේ තමයි මම පලවෙනි වතාවට එයා මහන්සිවෙලා වැඩක් කරනවා දැක්කේ.
ඒත් ප්‍රශ්නේ ඇයි මේ කරදර කරන්නේ අර ගෑණු ළමයටම?
අනික, එයා නේද මෙයාගේ ජීවිතේ බේරුවේ?
" කන්න දුන්න අත සපා කන්න එපා." ඒක මේ වෙලාවට ගැලපෙනම කියමනක් නේද?
මොනවද ඔයාල කියවන්නේ, "කන්න දුන්න අත සපා කන්න එපා?"
මේ තමයි මගේ විදියට එයාට '' ස්තූතීයි'' කියන විදිය .
අනික මම මොකටද ඒ වගේ කම්මැලි පහත් දේවල් කරන්නේ?
සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට මේ දේවල් හොදයි කියලා තේරෙන්නේ නෑ.
සද්ද කරන්න එපා!
Ji Hoo මෙතන නැති නිසා ඔයා මට බනින්න එනවද ?
ඇත්තටම
කොහෙද එයා?
Guam ඉදන් අපි ආපු වෙලාවේ ඉදලා.
මම දන්නේ නෑ මොනවා වෙලාද කියලා එයා මානසිකව පහතටම වැටිලා ඉන්නේ.
ඒක ආදරවන්තයන්ගේ පලහිලව්වක් වෙන්න ඇයි, වෙන මොනව වෙන්නද?
Min Seo Hyun කැමති කරවා ගන්න හරිම අමාරුයි.
එයා වටේ පදුරු වලට තලනවා විතරයි.
ඔයා ගෑණු ලමයෙක්ට කැමතිනම් එයා ඇදලා අරන් කිස් කරන එකයි තියෙන්නේ.
ඒක එච්චර අමාරු වෙන්නේ කොහොමද?
මම මේක කරාම යනවා.
Jun Pyo අයියා විතරක් එයාට මදි වගේ, එයාට Ji Hoo අයියවත් ඕන වෙලා!
තමුසේ හදන්නේ තමුන්ගෙම මිනීවල කපා ගන්න .
ඉක්මන් කරන්න යමු!
ඒ කෙල්ල නරියෙක් වගේ කපටී!
ඒ කෙල්ල කිසිම දේකට පාස්ස ගහන ජාතියේ කෙනෙක් නෙවේ .
මෝඩ කෙල්ල අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
වෙලාව කීයද? ඔයා ඇයි මේ තරම් පරක්කු වෙලා වෙහේ ඉන්නේ?
ඔයා පීනුම්කාරියක්, කොහොමද ඔයාගේ පිහිනුම් පුහුණුවීම් අමතක කරලා හිටියේ!
පරිස්සම් වෙන්න නැත්නම් මම ඔයාව අස්කරනවා.
මම හිතන්නේ එයාලා ඉන්නවා ඇති තාම.
ඔව්, නැත්නම් මොකටද Ji hoo අයියා අර වල්පැළෑටියව ආරක්ශා කරන්නේ?
කාලය කා දාන්න,
මොකද ඒ කෙල්ල නිසා ඔයාලගේ යාලු කමත් විනාශ වුණොත් වෙන්නේ?
ඔයා දැන් දන්නවනේ?
අර වල් පැලෑටිය අහිංසක වගේ පෙනුනට, වැඩ නම් නයෙක්ගේ වගේ දරුණුයි.
කට වහනවා!
තව වචනයක් හරි තමුසෙලා කිව්වොත්, මම තමුසෙගේ බෙල්ල ගලවනවා.
මේක අලුත් එකක්නේ
මාව දැකලා බලාපොරොත්තු කඩ වුණා වගේ ?
- Gu Jun Pyo, ඔයා මොකද? - මොකක්?
මට මෙහෙට එන්න බැරිද?
තමුසෙලා දෙන්න මෙතන බදු අරන්ද?
- කොහෙද තමුසේ යන්නේ? - මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ, මම ගෙදර යනවා, ඇයි?
මට තියනවා..
- මොනවද ඔයාට ඕනේ? - මට දෙයක් කියන්න තියනවා.
ඒක කියලා මට යන්න දෙනවා.
තමුසේ කවුද? තමුසේ හිතන්නේ මම සෙල්ලම් බඩුවක් කියලද?
ශ්‍රේෂ්ඨ F4 එකට සෙල්ලමට ගන්න.
කවුද ඔයාව සෙල්ලමට ගත්තේ?
මට යන්න දෙනවා !
මම හොඳින් ඔයාට සලකන්න හැදුවා
මම ඔයාට විහිලුවක්ද?
මම දන්නේ නෑ ඔයා දන්නවද කියලා...
ඔයා දුන්න දේට කළගුණ සලකන ජාතියේ කෙනෙක් නෙවෙයි මම.
මම දෙන තරමටම සැළකිලි කරන්න අකමැති කෙනෙක්.
මොනවද ඔයා කරන්නේ?
මට ඕනේ නෑ
මට ඕනේ නෑ!
මම ඒ තරම් අප්‍රසන්නයිද?
Geum Jan Di, ඔයා ඉස්කෝලේ යන්නේ නැද්ද?
මම යන්නේ නෑ.
ඔයාට ඕනේ ගුටිකාලා ඉස්කෝලේ යන්නද, නැත්නම් දැන් යන්නද ?
මම යන්නේ නෑ මට ගහන්න.
උබ නම් ඇත්තටම!
මම යන්නේ නෑ!
මට යන්න බෑමයි!
එහෙ යනවට වඩා ගිහින් ගඟට පනිනවා හොඳයි
මම ඒ ජරා ඉස්කෝලෙට යන්නේ නෑ.
ඔයාට මගේ මිනිය දකින්න ඕනේ නම්, මාව බලෙන් යවන්න.
- උබ නම්, - අද ඉස්කෝලේ නැති සෙනසුරාද දවසක් නෙවේද?*
ඒ වගේම,
කවුද කෙනෙක් මට කිව්වා මේක ඔයාට දෙන්න කියලා.
මොකක්ද මේ?
මොකක්ද?
ආරාධනයයි, හලෝ!!! මම කැමතී ඔයාට මගේ ගෙදර තියන මගේ 23 වෙනි උපන්දින සාදයට ආරාධනා කරන්න . නොවරදවාම එන්න, මේ. "Min Seo Hyun"
සාදයක්?
ඒ කියන්නේ අපේ Jan Di අන්තිමට ලොකු අය අතරටත් ගියා!
අනේ, පැටියෝ!
මගේ පැටියෝ!
මටත් දෙන්න බලන්න.
ඉක්මන් කරලා ඒක මට දෙන්න.
අපි දැන් මේ වගේ ඉන්න හොද නෑ.
ඇදුමක්.
පැටියෝ, ඇදුමක්, ඇදුමක්.
ඇදුමක්.
මට සමාවෙන්න Jan Di, ඔයාගේ තාත්තා වැඩකට නැති මිනිහෙක්.
මට මගේ දූට හොද ඇදුමක් වත් අරන් දෙන්න වත්කමක් නෑ.
ඒ වගේම මේ දුප්පත් අසල්වැසියෝ
හොද ඇදුමක්වත් ගේන්න බැරි හැටි තැනකට අදින්න පුලුවන් විදියේ.
අපිට බැරිද hanbok එකක් අදින්න?
මොකෝ එයා අලුත් අවුරුද්දට නැන්දම්මා බලන්න යනවද?
එයාලා පාටියක් තියන්නේ, පාටියක්.
සාමාන්‍යයෙන්, මේවගේ වෙලාවට,
කතාවල නම් කුමාරයා ඇවිත් ඇදුමක් අරන් දෙනවා .
හලෝ.
මේක මිස් Min Seo Hyun ගෙන් Geum Jan Di ට තෑග්ගක්.
මේක!
මේක හරිම ලස්සනයි.
- එයා මේක මේ විදියට අදින්න ඕනේ නේද? - ඔව්, ඔව්.
ඒක පොඩ්ඩක් පහලින් තියන්න.
ඇයි මට ඔයාගේ අන්තිම ප්‍රදර්ශනයට කතා නොකලේ?
ඔයා කිව්වා අපිව සම්බන්ද කරගන්නවා කියලා, ඒත් කවදාවත් ඔයා එහෙම කලේ නෑ.
ඒක මටත් එහෙමමයි.
ඔයා අද ආවේ කා එක්කද?
පේනවිදියට ඔයාට සහයකයෙක් නෑ වගේ. මම ඔයාගේ කෙනා වුණොත් කොහොමද?
ඇයි ඔයා ඔහොම හැසිරෙන්නේ? මම දැනටමත් එයාව අයිති කරන් ඉවරයි.
එයාව අල්ලන්න එපා!
- මොනවද ඔයා කරන්නේ? - ඔයානම් ඇත්තටම විහිලුවක්.
ටිකකට සමාවෙන්න.
පැටියෝ, ඇයි ඔයා මෙච්චර පරක්කු?
ඇයි ඔයා මේ තරම් පරක්කු වුණේ?
ඔයා මොකද මෙහේ?
මොකද Seo Hyun අක්කා මට ආරාධනා කල නිසා.
කොහෙන්ද ඕක හොරකම් කරේ ?
මෙච්චරයි මට කියන්න තියෙන්නේ
Geum Jan Di,
එයා මේ විදියට ඇන්දම ලස්සනයි.
හරි, හරි.
අද මෙතන හුරතල්ම පෙනුමට ඉන්නේ ඔයා.
කවුද හුරතල්?
වට්ටක්කා ගෙඩියක් උඩ ඉරි ඇන්දට ඒක කවද්ද පැනි කොමඩු ගෙඩියක් වුණේ?
Gu Jun Pyo,
ඔයා හරියටම කිව්වා ඒ වාක්‍ය .
Happy birthday to you...
Happy birthday dear, Min Seo Hyun.
Happy birthday to you.
මගේ 23 වෙනි උපන්දිනේට ආපු හැමෝටම ස්තූතියි.
මම මුලින්ම කැමතී අම්මටයි තාත්තටයි ස්තූතියි කරන්න, මාව බලාගත්තට.
ඒ වගේම මගේ ආදරණීය මිතුරන්ට.
මට ඕනේ මේ හමුවීම යමක් ප්‍රකාශ කරන්න යොදාගන්න.
ඒ නිසයි මම මේ සාදය තිව්වේ, මම අකමැති දෙයක් වුණත්.
කොහෙද අර මෝඩයා Ji Hoo ගියේ ?
එයාලා ගිවිස ගැනීම ප්‍රසිද්ධ කරන්නද යන්නේ?
මම ඊලග සතියේ පැරීසියට යනවා,
මම හිතන්නේ නෑ මම ආයෙමත් එයි කියලා.
මගේ නිරූපන වෘතිය මම මෙතනින් ඉවර කරනවා
මොනවද එයා කියන්නේ?
මගේ දෙමව්පියන්ට පින්සිද්ධ වෙන්න වැඩිය මහන්සි නොවී මට පුලුවන් මගේ ජීවිතේ රසවිදින්න.
ඒත් මට ඕනේ මගේ හැකියාවන් යොදාගන්න, ඒ නිසා මම අලුත් මගක් තෝරගන්නවා.
මම දෙමව්පියන්ගේ law firm එක භාරගන්නේ නෑ .
මට ඕනේ දේ තමයි,
පුලුල් ලොවක අත්දැකීම් ලබාගත හැකි ජීවිතයක්.
මම මේක නොකලොත්,
මම හිතන්නේ නෑ ඒක මගේ වටේ ඉන්න අයට තේරුම් කරන්න මට පුලුවන් වෙයි කියලා.
ඒ නිසා මම මේ තීරණය ගත්තා
ඔයාලා හැමෝම,
සතුටු වෙන්න ඕනේ.
Min Seo Hyun, නිකන් බෝම්බයක් වගේ තීරණනේ ගන්නේ.
Ji Hoo,
එයා දැනටමත් මේ ගැන දන්නව ඇතිද?
දැන් අපි දන්නවනේ ඇයි එයා පහුගිය කාලේ මානසිකව වැටිලා හිටියේ කියලා.
නියමයි.
ඇත්තටම, නියමයි...
එතකොට Ji Hoo ට මොකද වෙන්නේ?
හෙලෝ
තාමත් ඒක තියනවද.
ඒක තමයි අපි වෙන් වෙලා ගතකරපු පලවෙනි ගිම්හානය .
ඔයාට තාම මතකයි.
එදා ඉදන් තමයි
ඔයා මට " අක්කේ." කියන එක නැවත්තුවේ.
මම ඔයාගේ කවුද?
අපේ Ji Hoo ට හොදටම තරහ ගිහින්.
මට දැනෙන්නේ මාව පැත්තකට විසි කලා වගේ.
මෙතන විසිකරලා යන්න බැරි දෙයක් තියනව නම්...
ඒ ඔයා.
මට බොරු කියන්න එපා!
මම බොරු කියනව නම්,
මම ඔයා වෙන අය දිහා බලන එක ගැන වදවෙයිද.
ඒ කිව්වේ?
ඔයා අර ගෑණු ළමයා ලගට යද්දි,
මට තේරුනේ නෑ මගේ හදවත වතුරේ ගිලිලා ගියාවගේ දැනුනේ ඇයි කියලා.
ඒක විකාරයි වගේ නේද?
මම ඔයාගේ විහිලු අහන්න තරම් මානසිකත්වයක නෙවේ ඉන්නේ දැන්.
කොහොම වුණත් මට සතුටු හිතුණා.
මම දැනන් හිටියේ නෑ අපේ Ji Hoo ලොකු මිනිහෙක් වෙලා කියලා.
විහිලු එපා!
ඔයා හැමදාම කලේ ඔයාට ඕනේ දේ.
මට ඔයා ලග ඉන්නත් බෑ, ඒවගේම දුරස් වෙලත් බෑ .
ඔයා දවසක මගේ ලගට ඒවී, තවත් දවසක මාව ප්‍රතික්ශේප කරයි.
මම සෙල්ලම් බඩුවක් විතරයි.
මට ඔයාව නැති වුණොත්, , මට නිදාගන්නත් බැරි වෙයි.
එහෙනම් මට කියන්න කවුරු කා වෙනුවෙන්ද බලන් හිටියේ කියලා?
අවුරුදු 15 ක් තිස්සේ, මම ඔයා දිහා විතරමයි බැලුවේ. ඒකම ඔයාට මදිද?
මමත් මනුස්සයෙක්.
මට ඕනේ ඔයාව ලගින් තියාගන්න,
මනුස්සයෙක් විදියට.
මම දන්නවා.
මට සමාවෙන්න, Ji Hoo.
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.
ඔයා මෙතන කලන්තෙ දැම්මොත්, මට ඇත්තටම ලැජ්ජ වෙන්න වෙයි.
ඒක ඔයාට කලන්තේ දාන්න දෙයක් නෙවේ.
ඔයා ඒක දන්නවනේ නේද?
කවුද කලන්තේ දාන්න ගියේ?
Jan Di, ඔයා ආවා.
ඔයා ආව නම් ඇයි ඇතුලට නාවේ?
ඒක.... මේ..
මට ඕනේ වුණේ ඔයාට ස්තූතී කියන්නයි. මම ඇතුලට යන්නයි හිටියේ.
කම්මැලි පාටියක් නේද?
අපි යන්නේ පොඩි රවුමක් දාන්න.
ඔයාටත් ඕනෙද අපි එක්ක එන්න?
එහ්?
නෑ, කමක් නෑ.
අපිට වෙන තැනක් තියනවා යන්න.
අපිට?
ඔව්.
මේ මෝඩිටයි මටයි,
අපිත් රවුමක් ගහන්නයි යන්නේ.
රවුමක්! අපි රවුමක් ගහන්න යන්නේ!
Seo Hyun අක්කේ, යන්නම්.
මම ඔයාව පස්සේ හම්බ වෙන්නම්.
අපි යමු!
අක්කේ!
මට මගේ ණය ගෙවන්න ඕනේ.
මොකක්ද?
ඔයා මාව පූල් එකේදි බේරගත්තා.
මමයි ඔයාගේ ගැලවුම්කාරයා!
ඔයා කොහොමද මේ විදියට මට ණය ගෙවන්නේ?
ඔයාට ආපහු යන්නද ඕනේ?
10%.
ඔයා මට ගෙවන්න ඕනේ එච්චරයි.
50%.
නෑ 25 %. ඇති
ඔහ්, ඒක නියමයි.
ඒත් ඇයි මෙහේ එක මිනිස් පුලුටක්වත් නැත්තේ?
උන්ව පැන්නුවා .
ඇයි?
මම මේක උදේ වෙනකන් සල්ලි වලට ගත්තා. ඔයාට ඕනෙම දෙයක් කරන්න.
ඔයාට මොනවද කරන්න ඕනේ?
කෑගහලා අඩන්න .
ඔයාට තඩි බාන්න ඕනේ නම් එලියෙ ඉන්න ආරක්ශක නිලධාරියෙක්ව ගෙන්න ගන්න පුලුවන්.
ඒත් මම මොකටද එහෙම කරන්නේ?
ඔයා Ji Hoo වයි Seo Hyun වයි එකට දැක්කම, ඔයාගේ හදවත කැඩිල ගියාවගේ දැනුනේ නැද්ද?
ඔහ්, ඒක වෙන්න බෑ.
නෑ, මම වගේ කෙනෙකුට කවදාවත් Min Seo Hyun අක්ක එක්ක තරග කරන්න බෑ.
මම ලස්සන නෑනේ.
ඒ වගේම මගේ මොලෙත් හරිම පොඩී.
ඒවගේම මට ඉන්නේ ගොඩක් දුප්පත් පවුලක්.
ඔයාගේ ඇගේ ඇති ලස්සනකුත් නෑ. ඇයි තරහ යනවත් වැඩී ඔයාට.
හරි.
ඉතින් ඒ වගේ හැමතිස්සෙම බාල්දි පෙරලගන්න කෙනෙක් කොහොමද Min Seo Hyun ට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ?!
මට මුල ඉදන්ම කිසිම සුදුසුකමක් තිබ්බේ නෑ.
එතන කිසිම සැසදීමකුත් නෑ,
ඔයා බාල්දි පෙරලන්නෙක් නෙවේ.
ඔයාට සුදුසුකම් තියනවා.
මොකක්?
Ji Hoo, ඒ මෝඩයා.
එයාට Seo Hyun ට කලින් ඔයාව හම්බ වුණානම්,
එයා ඇත්තටම ඔයාටයි කැමති වෙන්නේ.
ඔය අවන්කවමද?
පවුල... ඔයාගේ පෙනුමත් හොදයි.
ඒත් ඔයාගේ මොලේ... ඒක නම් නෑ තමයි ,
Gu Jun Pyo අදුරගත්ත පලමු ගෑනු ලමයා ඔයයි.
ඒ නිසා සුදුසුකම් වලට් සම්පූර්ණ ලකුණු ලැබෙනවා.
මට wash room යන්න ඕනේ.
හරිම රස්නෙයි.
මට රස්නෙයි , තිබහයි.
වතුර...
මොන විහිළුවක්ද
ඒයි, ඇඳුම් හොඳන කෙල්ල
Hey, මොකද වුණේ?
එහෙනම්, එයා මෙහෙම ඉන්නේ ඇයි?
හොදයි, මෙහෙ බලන්න.
- එයා ඒ ඔක්කොම බිව්වද? - ඔව්...
ඒයි!
ඒයි, නැගිටිනවා විකාර කරන්නේ නැතුව
ගෑණු ළමයා...
හරි...
මම මම ගැණු ලමයෙක් තමයි.
සාමාන්‍ය කෙනෙක්ට එහෙම වෙන්න බැරිද?!
පවුල් පසුබිමක්, මොලයක් නෑ තමයි .
මම ඒ හැමදේමත් දන්නවා.
ඔයා ඔය තරම් අවන්ක වෙන්න ඕනේ නෑ.
මට ඒක මගේ හැම ඇටයකටම පවා දැනෙනවා, තමුසේ ජරාසතා.
ජරාසතා?
නෑ...
මම...
මට මේව ගැන හිතන්න වෙලාවක් නෑ.
ඇත්තටම මම කාර්‍යබහුල මනුස්සයෙක්, කරන්න වැඩ ගොඩක් තියන.
මට යන්න වෙලා තියෙන්නේ මහ ලොකු පෝසත් අය යන පාසලකට.
ඒකෙදී අනිත් අය ඉස්සරහ මෝඩයෙක් වෙන්න.
මට අර්ධ කාලින් රැකියා කරන්නත් වෙනවා මොකද මගේ තාත්තා හැමදාම කරදර දාගන්න නිසා.
පාසල් ගාස්තු.
ඒවගේම පීනන්නත් කාලය හොයාගන්න ඕනේ.
මම.
මට තමුසෙලා වගේ පෝසත් කොල්ලොත් එක්ක ආදර සෙල්ලම් කරන්න කාලයක් නෑ.
තමුසේ බේබද්දා.
ඒයි, මැරයා!
නැගිටිනවා!
මම..
අද ටිකක් දුකින්ද ඉන්නේ.
මම ටිකක් කරදරෙන් ඉන්නේ.
Gu Jun තමුසේ මෝඩයා.
මොකද ඔයා හිනාවෙන්නේ?
මට සහනයක් දැනෙනවා.
ඔයාගේ ණය අඩුකරන්නම් .
50.
මම ඔයාට වට්ටමක් දෙන්නම් මාව බේරගත්ත නිසා.
ස්තූතියි, Gu Jun Pyo.
ඔයා මාව අද බේරගත්තා.
මට ඔයා වෙනුවෙන් මොකුත් කරන්න බෑ, ඒ නිසා...
මට මගේ ඉවෙන්ම තේරෙනවා මේ තැන ගොඩක් ගණන් තැනක් කියලා.
ඔයා නම් ඇත්තටම මහ වදකාරයෙක්.
කොහොමද මම මේ වගේ වුණේ?
ඇයි මම මෙහේ ඉන්නේ?
මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාව.
මම මේ තමුසෙගෙන් අහන්නේ , මගේ ගෙදර වෙනුවට මම මේ ගෙදර ඉන්නේ ඇයි!?
ඔයාට මතක නැද්ද?
ඒක ලෝක ප්‍රසිද්ධ ජාතියක්.
Gucci තමයි ඒකේ නම , Milan නිපැයුම්කාරයෝ හැදුවේ.
ඒක එයාලගේ පලවෙනු සීත, ගිම්හාන ඇදුම් එකතුවේ තිබුණ එකක් .
ඒක අලුතෙන් ආවා විතරයි, Milan වල ගුවනේ ඉදන්.
- මේකේ ගාන.. - ඇති...
ඔයාට ඕනේ එයාව බය කරන්නද?
තමුසෙ වගේ අනුන්ගේ දුකේදි සතුටු වෙන මිනිහෙක්ගේ ඇදුම් ගැන මට දැන් අහන්න කිසිම උවමනාවක් නෑ.
එක තමයි මම ඊයේ ඇන්ද ඇදුම.
ඉතින් තමුසෙ ඊයේ ඇන්ද ඇදුම ගැන මම මොකටද වද වෙන්නේ?!
ඒක මම ඊයේ තමයි පලවෙනි වතාවට ඇන්දේ.
ඒ වගේම ඒක ඇන්ද අන්තිම වතාවත් ඊයේ මට ඒක ඉස්සරහට අදින්නත් තිබුණා, ඒත් කවුරු නිසාද මෙහෙම වුනේ?
ඔයාට දැන් ටිකක් මතකයි වගේ නේද?
ඔයා ඒ තත්වෙ ඉදපු නිසා තමයි, මෙහේ එන්න වුණේ.
එහෙම නොවුන නම්, ඔයාට ඒ වෙලාවේ ගෙදර යන්න ඕනේ වෙලාද හිටියේ?
සමාවෙන්න...
මම දැනටමත් ඔයාගේ ගෙදරට කෝල් කරලා මේක දැන්නුවා
පේන විදියට එයාලා ඔයා ගැන කලබල වෙන්නේ නෑ.
එහෙනම්, මම දැන් යන්නම්.
මේවගේ ලොකු කරදරයක් ඇති කලාට සමාවෙන්න ඕනේ.
ඔයා ආපහු ඔයා මුල් තත්වෙටම ආපු එක ගොඩක් හොදයි.
සර්...
- මොනවද වෙන්නේ? - මැඩම්, එයා..
ඒ නපුරු මායාකාරී ගැන මොන කතාද?
එයා දැනටමත් ඇවිත්.
මේ තරම් ඉක්මනට?
ඇයි එයා මේ තරම් ඉක්මනට ආවේ මෙහේ?
කොහෙද Jun Pyo?
දෙවෙනි තට්ටුවේ.
මට එයාගේ උදව් ඕනේ මේකට.
එයගේ පස්සෙන්ම ඉන්නත් කාවහරි ලෑස්ති කරන්න, එයා නැත්නම් මේ වැඩෙන් ලිස්සල යන්න ඉඩ තියනවා.
මට ඒක් තේරුණා.
මොනවද ඔයා කරන්නේ?
ඒයි, හදිස්සියක්!
මොකක්ද?
මායාකාරී එකපාරටම ආවා.
Jan Di ඉන්නේ මගේ කාමරේ.
මට එයාව පිටකරන්න කිසිම විදියක් නෑ.
මොකක්?
Jun Pyo, එයාව අහු උණොත් එහෙම...
ඔයා ඉවරම තමයි.
අමුතු කෙල්ලෙක් ඉන්නවා මගේ පුතාගේ කාමරේ.
ඒ "Geum Jan Di."
එයා කොහොම ප්‍රතිචාර දක්වයිද?
මට නම් හරිම කුතුහලයක්.
ඉලග දවසේ උදෙන්ම..
Jun Pyo...
ඇලස්කාවට යවයි.
$1000 ක් ඔට්ටුයි,
මාව?
පිටත් කරයි Se Jong base වලට, $3000 ක් ඔට්ටුයි,
ඒත් ඊටත් කලින්, එයා අපිව මරන්න කෙනෙක් හොයාගනී
මොකක්?
ඇත්තට?
එයා ඒතරම් භයානකද?
අපි 6 වසරෙදි ගිම්හාන කෑම්ප් වලට ගියාම, අපි අර පැනල ගිය දවස.
ඔයාට මතක නැද්ද?
අපි එදා නම් මැරුණම තමා.
ඉතින් කොහොම අමතක කරන්නද?
හෙල්ලෙන්න එපා!
Bonjour. අක්කේ.
ඔයා Yi Jung, නේද?
ඔයා කොහොමද ඔච්චර ලස්සන උණේ?
අක්කේ, ඔයා තමයි කොරියාවේ Vivian.
හැමෝම ඒක කියනවා.
මොනවද ඔයාට ඕනේ? ඉක්මනට කියන්න.
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?
ඔයා ඒක දන්නවා...
ඒකයි මම ඔයාට ඔය තරම් කැමතී.
Seoul ශාකාවෙන් අදහසක් එවලා තියනවා වකුගඩු වල ආබාධ තියන දරුවන්ට උදව් කිරීම ගැන අයදුම පත්‍රයක්.
ප්‍රතික්ශේප කලා.
අධ්‍යාපන සම්පත් පිලිබදව , සහ Shinhwa පාසල ගැනත් .
ප්‍රතික්ශේප කලා.
ඔයා Jun Pyo පැනල යන්න දුන්නෙ නෑනේ?
ඔව්.
කවුද ඒ?
Hello.
එයා මගේ අමුත්තෙක්, ඒ නිසා ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවේ.
එයා මගෙත් අමුත්තෙක් එයා ආවේ මගේ ගෙදරට නිසා.
ඒක එහෙම, මිස්?
එයා අපේ යාලුවෙක්.
යාලුවෙක්?
ඔව්, අපේ ඉස්කෝලේ පහල පන්තිවල.
අපි එයාව අපේ F4 එකට බදව ගත්තා, වටිනා කෙනෙක් විදියට, මොකද එයා හරි හුරතල් නිසා.
හොදයි, ඒක එහෙම තමයි වුණේ.
ඔයා මොන පවුලේ දුවෙක්ද?
- මම.. - මොනවද ඔයාගේ තාත්තා කරන්නේ?
- මගේ තාත්තා... - එයා ව්‍යාපාරිකයෙක්.
ඔව්, ඒකත් එහෙමද?
මොනවගේ එකක්ද?
හොදයි, ඇදුම්.
නෑ..නෑ විලාසිතා ව්‍යාපාරයක්.
එයා විලාසිතා ලෝකේ ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක් .
ඒක රසවත්.
එහෙනම්, අද වෙන්දේසිය ගැනත් කැමැත්තක් ඇතිනේ?
ඔව්, ඒ විතරක් නෙවේ.
ඒවිතරක් නෙවේ එයා Bella Song ගේ අලුත්ම නිර්මාණය ගෙනත් අද රෑ වෙන්දේසියේ වටිනම දේ ඒක වේවි,
ඔයාගේ අම්මට හොද රසයක් තියනවා වගේ.
මොනවද එයා කරන්නේ?
සභාපතිතුමිය, අමුත්තන්ව පිලිගන්න වෙලාව හරි.
Jun Pyo, ඔයා ඉන්න ඔයාට නියමිත තැන.
ඔයාලත්...
මේක හොදින් කරගන්න ඔයාලගේ උදව් අවශ්‍ය වෙනවා.
ඔව්..
ඔයාලා කොහොමද බොරු කලේ?
අපි කොහොමද මේකෙන් වෙන හානිය ආපහු හදන්නේ?
අපි එයාට ඇත්ත කියන්න ඕනේ.
ඔව් ඔයාගේ තාත්තා ඩ්‍රයි ක්ලීනර් කෙනෙක් අම්මා පොදු නාන තැනක් පවත්වන් යනව කියලද?
ඊට පස්සේ ඔයාට විතරක් නෙවේ ඔයාගේ පවුලටත් වෙන දේ කාටවත් හිතාගන්නත් බැරි වේවි.
එයාගේ එක සංඥාවකින් ඔයාගේ මුලු ජීවිතේම විනාශවෙයි.
මේක විහිලුවක් නෙවේ.
ඒක..
ඒක පාරම්පරික දෙයක්ද?
මෙවර වෙන්දේසි භාණ්ඩය,
සියල්ලන්ගේම ඇස් අල්ලගනීවී.
මෙන්න ඒක දැන්!
හැමෝම සවන් දෙන්න.
මේ වෙන්දේසි භාණ්ඩය...
තරුණ මුහුදු පිහිනුම්කරු, Park Tae Hwan භාවිතාකල goggles.
පිහිනුම්කාර Park Tae Hwan පාවිච්චි කරපු goggles?
දැන් ලන්සු තැබීම වොන් 500,000 සිට.
මිලියන 1 යි.
මිලියන එකකට ඉල්ලුවා.
මිලියන දෙකයි.
මිලියන 7 යි.
මිලියන 7ක් මිල ඉහල දැම්මා.
කවුරුවත් බලාපොරොත්තු වෙනවද මිලියන 7.5 කට මේක ගන්න?
මිලියන 8 යි.
මිල දැන් මිලියන 8 යි.
මිලියන 8.5 ට කවුරුත් ඉල්ලනවද?
ඔව්, මිලියන 8.5 යි.
මිලියන 10 යි දැන් .
ඔව්, වොන් මිලියන 10 යි!
මේ දැන් කෙනෙක් ෆෝන් එකෙන් මිලියන 10 ට ලන්සු තිබ්බා!
කාටවත් ඕනද ඊට ඉහල ලන්සුවක් තියන්න?
කවුරුවත් නැත්නම්, ඉතින්...
වෙන්දේසිය අවසන් වෙන්නයි යන්නේ.
එකයි!
දෙකයි!
තුනයි!
ගනුදෙනුව මිලියන 10 ට තීන්දුයි.
ඊලග වෙන්දේසි භාණ්ඩය...
හැමෝම සවන් දෙන්න.
ඒක දැන් මෙහි තියනවා.
ඊලග වෙන්දේසි භාණ්ඩය, ඉතා ලස්සන පිගන් ගඩොල් නිර්මාණයක්.
තරුණ So Yi Jung ගේ අලුත්ම නිමවුම ,
" විරුද්ධයි ".
ආරම්භක මිල වොන් මිලියන 5 යි.
ඊලග වෙන්දේසි භාණඩය Gu Jun Pyo හැද සිටින Shinhwa group හි Pavioni suit එක.
මේක ඉතාම කැපී පෙනෙන ඇදුමක්, ඒ වගේම ඉතාමත් සැහැල්ලුයි, ඒක ඇදන් ඉන්නව කියලවත් ඔබට තේරෙන එකක් නෑ.
ආරම්භක මිල වොන් මිලියන 10 ය.
ඔව්, මිල වොන් මිලියන 10 යි.
දැන් අපි ආරම්භකරමු. කවුරුවත් ඉන්නවද මිලියන 15 ට ඉල්ලන්න?
ඔව්, ලන්සුව මිලියන 15 යි.
මෙමෙ ඉරි වැටුණු ඇදුම් කට්ටලය පැරිස් විලාසිතාවල සහ Prêt-a-porter ඇදුම් වල ආභාශය ලබා නිමවූවක්.
හොදයි, කවුරුවත් ඉන්නවද මිලියන 20 කට ඉල්ලන්න?
මොනවද ඔයා කරන්නේ? අපි ඉක්මනට යමු.
ඊලගට ඔයාගේ වාරේ.
ඔබ මේක අවුරුදු 10 ක් තිස්සේ ඇන්දත්, මේ දැන් ගත්තා වගේ සුන්දරව ඒක තියේවි.
වොන් මිලියන 25! කවුරුවත් ඉන්නවද වොන් මිලියන 30 ට ඉල්ලන්න? ඔව්, කෙනෙක් ඉල්ලනවා වොන් මිලියන 30 යි!
ඊලග වෙන්දේසි භාණ්ඩය නිසැකවම ඔබේ නෙත් සිත් පැහැරගනු ඇත.
- Bella Song ගේ අලුත්ම නිර්මාණ එකතුව. - මට ඒක කරන්න බෑ. මට බෑමයි,
හැමෝම සවන් දෙන්න.
මෙමෙ දීප්තිමත් මනහර කහ පැහැය ඔබේ සුන්දරත්වය ඉස්මතුකර දක්වනු ඇත.
මේ ඇදුමේ අඩංගු වන දිලිසෙන ආයිත්තම් මගින් ඔබේ මනහරත්වය වැඩි දියුණු කර දක්වයි.
Bella Song අලුත්ම ඇදුම, මිල අරබනවා වොන් මිලියන 10 සිට.
ඔව්, එක්වරම මිලියන 10 යේ සිට !
කොහොමද මිලියන 15 කට? ඔව්, මිලියන 15 යි දැන්.
මොනවද Jun Pyo මේ දවස්වල කරන්නේ?
එයා මේ දවස් වල වෙනදට වඩා හොදින් හැසිරෙනවා.
එයා ඉස්කෝලෙත් නොවරදීම යනවා.
එහෙනම්, ඔයා දන්නවවද අර, ශිෂ්‍යාව?
Bella Song ගේ ඇස් ඇදගන්නා අලුත් ඇදුම,
ඔබ පරිපූර්ණ කෙනෙකු සේ වෙනස් කරනු ඇත. දැන්..
මට අන්තිමටම ප්‍රසිද්ධ '' පුදුමසහගත කෙල්ලව'' මුණ ගැහුණා.
මම ඔයා හමුවීම ගැන සතුටුයි.
මම නෙවේ එයාව තල්ලු කලේ.
සහකාර Kim.
ඔව්..
මම දන්න දේවල්වල විදියට එයා තමයි, Shinhwa උසස් පාසලට හුවමාරුකල ශිෂ්‍යාව.
බලන්න එයා මොන පවුලක දුවෙක්ද කියලා.
මම ඒක කරන්නම්.
වර්ණවල අලන්කාරය රැගත් Bella Song' ගේ නව නිමැවුම ඔබව තව තවත් අලන්කාර කරයි.
මේ ඇදුම මේ දවස්වල පැරීසියේ බොහොම ජනප්‍රියයි.
ඔහ්, දෙවියනේ.
මේක ඇත්තක්ද?
මේවද අර goggles Park Tae Hwan කලින් පාවිච්චි කල?
හේයි, මේක කොහෙත්ම විහිලුවක් නෙවේ.
අක්කේ, අක්කේ, ඔයා පෝසත් වෙන්නයි යන්නේ.
මේපාර නම් ගොඩක් පෝසත් වෙන්න.
මොකක්ද ඒපාර?
Park Tae Hwan ගේ goggles විකුණුවොත්, ඔයාට මිලියන 2 ක් හොයාගන්න පුලුවන් වෙයි.
වොන් මිලියන 2ක්?
goggles දෙකක් වොන් මිලියන 2ක් වටිනවා?
විකුණන්න ඒවා, විකුණන්න ඒවා මේ දැන්ම.
ඔයාට වෙන කොහෙන්ද මිලියන 2 ක් හොයාගන්න පුලුවන්?
නෑ, ඒවා ඇත්තටම ඊට වඩා මිල අධිකයි!
හොදයි, මම කිව්වේ...
ඒකේ මිල සල්ලි වලින් මනින්න බෑ.
මම කිව්වේ ඒකයි.
විකුණන්න! මිලියන 2යි, මිලියන 2යි!
අපි ඒක විකුණනවා වොන් 20,000 කට වුණත්!
මම දන්නේ නෑ ඔයා මොනවා හිතනවද කියලා.
ඔහ්, ඇත්තට...
ඒත් තාම, ඒවා විකුණන එක ටිකක්...
මම ඒ ගැන තකන්නේ නෑ.
සුභ රාත්‍රියක්.
Jan Di!
ඒයි, කෙල්ලේ!
ඉන්න, ඔයා දිහා බලන්න. මාව නවත්තන හදන්න එපා, ඒයි!
මම යනවා.
කොහොම උණත් ස්තූතියි.
මොකක්ද ?
මට ඒක ඇහුනෙ නෑ.
ස්තුතියි.
මොකක්ද?
මම කිව්වේ, ස්තුතියි ඔයාට!!
නිකන් සරලව " ස්තුතියි " කියන එක විතරක් ඇති. ඒත් ඇයි ඔයාට කොහොම උණත් කියලා කිව්වේ ?
ඒක හරි, ඔයා සාමාන්‍ය දුප්පත් කෙනෙක් වුණත් ඒකේ ටිකක් ආඩම්බර ගතියක් තියනවා.
තමුසෙ ඒක ඇහිලත් නෑහුණාවගේ පෙන්නුවා එහෙනම්.
අවලන්ගු කලා.
මොකක්ද?
තමුසෙට දුන්න මගේ ස්තූතිය.
ඒක හරි, මිනිස්සු ඒ තරම් ලේසියෙන් වෙනස් වෙන්නේ නෑනේ.
මම යනවා.
ඒයි, Jandi baht*...
මොකක්?!
මම ලග නැත්නම් කවදාවත් බොන්නෙ එහෙම නෑ හරි.
Seo Hyun අක්කා, ඇයි ඔයා මෙහේ?
මොකද මට මගේ පාසැලෙන් වෙන්වෙන්න තියන නිසා.
මට යන්න කලින් ඔයාව එකපාරක් බලන්න ඕනේ වුණා, ඉතින් මම මෙහේ ආවා මගේ වාසනාව බලන්නත් එක්ක.
මම වාසනාවන්තයි.
ඉස්කෝලෙන් යන්න?
ඔයා ඇත්තටම ආයෙමත් එන්නේ නැද්ද?
මම එහෙමයි හිතන්නේ.
ඔයා කවද්ද යන්නේ?
හෙට.
ඇයි ඉක්මනටම?
ඔයාට ස්තූතියි කියන්නවත් වෙලාවක් නෑ.
ඔයා මට ණයගැතී, එකට ණය මම ඔයාට තවමත් ගෙව්වෙ නෑ.
ඔයා මේ වගේ දේවල් කියන එක මට හරිම දුකක් ගේන්නේ.
අපි පලවෙනි පාර හමුවුණ දවසෙ ඉදන්ම මම දැනන් හිටියා,
ඔයා තමයි එකම කෙනා Ji Hoo හැමතිස්සෙම මතක් කර කර සතුටු වෙන.
ඒ ඔයයි, Jan Di.
හොදයි, අක්කේ.
Jan Di...
මොනවද ඔයා කරන්නේ?
මම ඔයාගේ රසිකයෙක්, ඔයා හබවෙන්නත් ගොඩක් කල් ඉදලා එහෙමයි.
ඉතින්, ගොඩක් අයට වඩා ඔයා මේ තීරණය ගත්ත එකට හේතුව මටයි තේරෙන්නේ . ඒත් තාමත්...
මම ඔයා ගෙන් බැගෑපත් වෙලා ඉල්ලන්නේ යන්න එපා කියලා .
ඉක්මණට නැගිටින්න.
මම හොදටම දන්නවා මට ඔයාට බැගෑපත්වෙලා යමක් ඉල්ලන්නවත් සුදුසු කමක් නෑ කියලා. ඒවගේම ඔයාටත් මම කියන දේවල් අහන්න කිසිම සුදුසු කමක් නෑ.
ඒත් ඒ වෙනුවට කරන්නේ මොනවද කියලා මට තේරුමකුත් නෑ .
මේ ඔක්කොම Ji Hoo නිසාද?
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නෑ Ji Hoo අයියා ගැන.
ඒත්..
මම දන්නවා,
ඔයාව එයාට කොච්චර වටිනවද කියලා.
මම එයාව දැක්කම, එයාගේ හිතේ මහා මොකක්ද නොතේරෙන දුකක් තියනවා?
ඒත් එයා තාමත් සමහර වෙලාවට හිනාවෙනවා ,
ඒකට පුලුවන් අනිත් අයගේ හදවත් මෘදු කරන්න .
ඒක ඇත්තටම හරිම උණුසුම්.
අක්කේ, ඔයා තමයි එකම කෙනා එයාව හිනස්සන්න පුලුවන්.
ඔයා මේ වගේ ගියොත් නම්,
සමහරවිට එයා කවදාවත් හිනා නොවෙන්නත් ඉඩ තියනවා.
ඉක්මනට නැගිටින්නකෝ.
Jan Di...
මම ගත්ත තීරණ හරියම මුහුදින් එපිට රටකින් ගත්ත බඩු වගේ.
ආයෙ කිසිම අවස්තාවක් ලැබෙන්නෙ නෑ . මම මේ වෙලාවේ ස්ථිරව නොහිටියොත්.
මම පැහැදිලිවම දන්නවා පසුතැවිල්ල කියන සිතුවිලිවල තියන දරුණුකම.
Ji Hoo කියන්නේ මටත් ගොඩක් වටින කෙනෙක්.
මම දන්නවා එයාටත් දැනෙන්නේ ඒ විදියටමයි කියලා.
ඒවගේම මට තේරෙනවා Ji Hoo ටත් ඕනේ නෑ, මම පසුතැවීම් එක්ක ජීවත් වෙනව දකින්න.
ඔයාට ඒක කොහොමද දැනෙන්නේ?
සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
නෑ, මම ඇත්තටම සතුටුයි මේ වගේ දේවල් ඔයා මට කියනවට.
ස්තූතියි.
අක්කේ...
ඔහ්, ඉන්න.
ඔයා හදන්නේ මට මේව දෙන්නද?
මම ඔයාට මුලින්ම කිව්වනේ?
සපත්තු තමයි වැදගත්ම දේ කියලා.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේ සපත්තු ඔයාව හොද තැන් වලට අනිවාර්යෙන්ම ගෙනියයි කියලා.
මටත් ඔයාගෙන් යමක් ඉල්ලන්න තියනවා.
අපේ Ji Hoo ට එයාගේ හිනාව ආයෙම ගෙනත් දෙන්න කියලා.
ඔයා මොනවද කරන්නේ?
කවුද ඔයාට මේ වගේ දේවල් කරන්න් කිව්වේ?
මම ඔයාගෙන් කවදාවත් මේ වගේ උදව්වක් ඉල්ලුවද?
අනික මේක උදව්වක්ද, මේක නිකන් කෙනෙක්ට බැගෑපත්වීමක්.
ඔයාට ආත්ම ගරුත්වයක් නැද්ද?
ඒ මට ආත්ම ගරුත්වයක් නැති නිසා නෙවෙයි.
මොකද ඒ දේ නිසා ඔයා ගොඩක් විදවපු නිසා.....
මොකද ඔයා ඒ වේදනාවෙන්ම මැරෙයි කියලා හිතුන නිසා.........
එකෙන් ඔයාට ඇති ප්‍රශ්නේ මොකක්ද?
ඒක ඔයාට අයිති දෙයක් නෙවේනෙ ?
යනව යන්න.
මට කියන්න සැබෑ මිනිහෙක් කියන්නේ කොයි වගේ කෙනෙක්ද?
යමකදී මුල ඉදන් අගවෙනකන්ම වගකීම් දරන කෙනා.
Geum Jan Di, ඔයයි මමයි...
නෑ, මේක වෙන්න බෑ!
අම්මේ, තාත්තේ, කරුනාකරලා මට සමාවෙන්න.
ඒ Shinhwa group එකේ උරුමක්කාරය නේද?
ඒ ඊලග ගුවන් යානයි.
වාසනාවට අපි දෙන්නම ඉන්නේ ගුවන් යානයක.
කවද්ද අපිට නිදහසේ ආදරේ කරන්න ඉඩ ලැබෙන්නේ?
අවසාන තීරනය තියෙන්නේ අපේ දෙමව්පියෝ අතේ.
ඔයාට ඒක අමතක නෑනේ?
ඔයා කතාකරන්නේ මිනිහෙක් වීම ගැන විතරයි?
ඔයයි F4' එකේ Gu Jun Pyo අතර කතාව ඇත්තක්ද?
Jun Pyo is ට බොරු කිව්ව කියන්නේ අපිට කිව්ව වගේ තමයි.
Geum Jan Di...
අද ඉදන් මම ඔයාව දන්නේ නෑ.